Jaflaum

Dari Tanimbar Ke Dunia

Jaflaum is een Molukse familienaam met oorsprong op Larat binnen de Tanimbar-eilanden in de Molukken en via Nieuw-Guinea sinds 1962 in Nederland.

VOORWOORD

Bij veel Molukse families in Nederland begint het verhaal bij vaders, opa’s of overgrootvaders die in het KNIL dienden en aan de kant van Nederland vochten. Na de onveilige situatie in Indonesië kwamen zij zogenaamd tijdelijk naar Nederland, met beloften die voor veel gezinnen uiteindelijk niet werden waargemaakt. Ze kwamen terecht in woonoorden, Molukse wijken of andere gemeenschappen, vaak onder moeilijke omstandigheden en met trauma’s die generaties lang voelbaar bleven.

Bij de familie Jaflaum ligt dat verhaal anders. De geschiedenis loopt niet via het standaard KNIL-verhaal, maar via Larat op de Tanimbar-eilanden, Nieuw-Guinea en uiteindelijk Nederland. Daardoor kent de familie Jaflaum geen gewoon aankomstverhaal, maar een eigen route.

Het is ook een familie van weinig woorden. Van onbekende omstandigheden, stiltes en dingen waar niet altijd over werd gesproken. Van strenge omgang, afstand, ruzie en haat, en soms zelfs onverklaarbare breuken binnen het eigen bloed. 

Jaflaum op de kaart

Hieronder vind je de plekken waar Jaflaums over de hele wereld gevestigd zijn.

Arnhem

Larat

Ambon

Saumlaki

Oehak

Watoeroe

Sofifi

Nijmegen

Makassar

Kendari

Sungguminasa

Sorong

Jayapura

Sentani

Merauke

Morobe

Jakarta

Bogor

Tangerang

Bandung

Pekanbaru

Riau Silip

Balikpapan

Medan

Stabat

Padang

Seoul

schrijfwijze

Binnen de familie komen meerdere schrijfwijzen van de familienaam voor. De oorspronkelijke en officiële schrijfwijze is Jaflaun, met een n. Deze vorm komt vooral buiten Nederland voor, met name in Indonesië, en lijkt terug te gaan op de oudere Molukse of Indonesische schrijfwijze Yaflaun.

In Nederland wordt daarnaast ook de variant Jaflaum, met een m, gebruikt. Deze schrijfwijze is waarschijnlijk ontstaan door een administratieve registratiefout, een verkeerde opgave of een fonetische omzetting bij officiële documenten, mogelijk tijdens paspoort- of visumaanvragen, bij inschrijving of registratie bij de gemeente, bij de naturalisatie in Nederland of door een andere administratieve reden. Omdat Jaflaun en Jaflaum bijna hetzelfde klinken, zijn beide vormen binnen de Nederlandse tak van de familie in gebruik geraakt. Toch geldt Jaflaun als de oorspronkelijke en officiële schrijfwijze van de familienaam.

/jɑfˈlɑun/ – /jɑfˈlɑum/

statistieken

Naar schatting dragen wereldwijd circa 125 tot 150 mensen de achternaam Jaflaum. Ongeveer 20 procent van hen woont in Nederland, terwijl circa 80 procent verbonden is aan de Molukken en andere delen van Indonesië.

De naam vindt zijn oorsprong op Larat, een van de Tanimbar-eilanden. Tegenwoordig komt de familienaam niet alleen op de Molukken voor, maar ook in andere delen van Indonesië, waaronder Papua, Sulawesi en grote steden als Jakarta.

In Nederland bestaat een kleinere familietak, vooral in Arnhem, Nijmegen en de omliggende regio in centraal Gelderland.